Rigby's Body = بدن ريگبي Nikan : زير نويس توسط IMDb-DL کار از تيم ترجمه تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
اه، مزخرفه
منظورت چيه ؟؟
منظورم اينه که دفعه ي بعد که قرار شد خودمون کار روزمونو انتخاب کنيم
من انتخاب ميکنم
براي چي بوفه رو انتخاب کردي ؟
انگار بدترين کار توي پارکه، پسر
به نظر من که بامزه ترين کاره پارکه
.واقعا اينطوري فکر نميکني
فقط نميخواي قبول کني که اشتباه ميکني
چرا بايد يه چيزي رو که نيستم قبول کنم ؟
رفيق، جدي ميگم
اين کار از ديدن تو موقع سعي کردن براي خوندن کتاب بچگونه .هم بيشتر خسته کننده تره
از قيافه ي تو هم خسته کننده تره ؟
نميدونم، از مشت من تو صورتت خسته کننده تره ؟
از مشتم توي صورت تو خسته کننده تره اُزگُل؟
خودت اُزگلي- نه تويي-
تو اُزگَلي
موردکاي، ريگبي، بس کنيد
هممون ميتونيم اُزگَل باشيم
.اون، سلام پاپس
خب، نگهبانان بوفه بودن خوش ميگذره ؟
معرکس - حوصله سر بره -
ولي موردکاي، مگه دوست نداري خوراکي مجاني بخوري ؟
!چي؟؟
!وقتي من اينجا کار ميکنم، همه ي خوراکيا مجانيه
فکر کنم معنيش اينه که درباره ي اينجا حق با من بود
بايد يه چيز سالم بخورم. سالادي چيزي
چي؟! شوخي ميکني
رفيق، همه ي خوراکيا مجانيه، رفيق
بهم اعتماد کن
اگه به خوردن ادامه بديم سه سوته خوب بهتر ميشيم
اگه بيشتر بخوريم بهتر ميشيم ؟؟
.رفيق، انقد بدبخت نباش
!بدبخت؟
اصلا نميدونم که دلم ميخواد به کسي که در باره ي
باحال بودن بوفه اشتباه ميکرد گوش بدم يا نه
نه، ترجيح ميدم به کسي گوش بدم
.که هميشه حق با اونه. خودم
!اه، حالم به هم خورد
احساس ميکنم خيلي بهترم
منم همينطور
!نه
رفيق، جدي ميگم
،اگه بخواي همينطوري به خوردن ادامه بدي بدنت ديگه نميتونه بکشه
!حرف نزن
به من چه اصلا. فقط ميخواستم کمکت کنم
بهش نشون ميدم
!چرا غذاي بيشتر جواب نميده؟
...يدونه ديگه حلّه
!داري چي کار ميکني؟
!آوو، بزار برگردم تو
!صبرکن! برگرد
!حالا هر چي
فقط انقد همينجا ميمونم تا خشک بشم
!موردکاي! موردکاي
!آو، چندش
اين ديگه چيه!؟
حالا کي بدبخته موردکاي؟
!صبرکن... ريگبي؟
رفيق، ريدم بهت! من درست گفتم
حتي ديگه شکمم درد نميکنه
!به خاطر اينه ‌که ديگه اصلا بدن نداري
پسر، اين خيلي بده
!آره، بد خوبه
حالا هم يه مشت پنير حلقه اي بنداز توي سوراخم
بهتره اميدوار باشي اسکيپس بدونه چطوري درست بشه
چه بلايي سر بدنش اومده ؟
رفيق نميدونم، انگار قالش گذاشته ،چيزي
به خاطر خوردن هله هوله ي زيادي
خب پس به نظر ميرسه مسئله ي گنده اي نباشه
اگه بخواد بقيه ي عمرشو يه بي بدن هوشيار باشه
رديفه، مشکلي نيست
!چي؟! نه
بابا انقدر بدبخت نباش
--از کي تا حالا درست بودن نشونه ي
اسکيپس، بايد چي کار کنيم؟
نميتونم بزارم اينطوري بمونه
يکم سخت تر شد
وقتي که بدن جدا بشه
فقط تا غروب وقت داريم برگردونيم سرجاش
ميدوني کجاس ؟
.نه
پس بايد پيداش کنيم. بيا بريم
.زود برميگرديم ريگبي، فقط همونجا بمون
چي؟ کجا ميرين؟
حداقل يه مشت پنير حلقه اي بندازين توي سوراخم
بچه ها؟ بچه ها
فکر کنم واقعا حرکت کردن بدون بدنم سخته
داره چي کار ميکنه ؟
سالاد ميخوره
با شماره ي 3 بهش حمله کن
.باشه
...يک...دو
سلام بچه ها! چه خبرا؟
!نه
بهت گفته بوديم که سرجات بمون
آه! ريگبي، ترسونديش
!اوه، نگرانش نباش
يادته که گفتم بهش نياز ندار؟
خب، دوباره درست گفتم
!رفيق، داشته باش اينو
!اين يه سطله با يه اسکيت
!نميتونم درکت کنم
!لطفا، فقط سرِ جات بمون
انقدر درست بودن باعث شد گشنه بشم
!اين کار، مزخره
صبرکن، اون چيه؟
!به من خوراکي بدين
!تو چي هستي؟
انگار يه سطل اسهاله
!منم، ريگبي
!اوه مرد
اون چکمه با چرخه صداي ريگبيو دزديده
.نه، من چيزيو ندزديدم
نميتوني صداهاي ما رو بدزدي
زودباش پنج، بزن بريم
!برگردين
اصلا راه نداره داداش
!اين منم، ريگبي
آو پسر
اون نزديکه
بدنش با من ، تو برو ريگبيو پيدا کن
زياد وقت نداريم
!ريگبي! ريگبي
اون کجاست؟
شما ها ريگبيو نديدين ؟
نه. تو يه سطل آشغال جادويي نديدي؟
-ما بايد انقد بزنيمش تا
!سطل آشغال جادويي؟ اون همون ريگبيه
کدوم طرفي رفت؟
!ريگبي
-!کمک -هيچ کس نميتونه صداتو بشنوه
کي اونجاست؟- نگران نباش-
فقط يه بي بدن هوشيار ديگه
سلام، تو هم زياد بدنسازي ميکردي؟
نه. من زيادي هله هوله خوردم
آوره، اونم ميشه
من؟ من يه بدنساز بودم
به درجات بالايي هم رسيده بودم
رفيقم هي بهم ميگفت
اگه همينطوري آهن بالا پايين کني"
"بدنت ديگه نميتونه بکشه
بهش گفتم که زياد حرف مفت ميزني
ولي نتونستم بدنم بدست بيارم و دير شد حالا نگام کن
به يه توپ بسکتبال به عنوان بدن چسبيدم
آره، خب، بدن هنوز هنوز سالمه
صبرکن، بدنت هنوز سالمه؟
خب پس اينجا چيکار ميکني احمق؟
من- حتما نميخوايش-
اشکالي نداره برش دارم؟
!نه- نگران نباش پيداش ميکنم-
بدرود ابله
!!!نـــه
!موردکاي
حق با تو بود و من اشتباه ميکردم
ببخشيد که انقدر بدبخت بودم
!لطفا کمکم کن بدنم رو برگردونم
نگران نباش رفيق، فکر کنم بتونيم به موقع برش گردونيم
و حتي اگه خراب کرديم، هميشه اينو داري
ولي جدي ميگم ، من بدن قديميمو ميخوام
اسکيپس، ريگبيو پيدا کردم
من بدنو پيدا کردم، ولي بهتره عجله کنين
يه مشکل داريم
بدن، تو بي ارزشي
باورم نميشه که نميتوني يه وزنه ي ساده رو بلند کني
هي! داري با بدن من چي کار ميکني؟
اه تويي! نظرت چيه؟
باحاله نه ؟
نه، باحال نيست
مثل يه بدبخت لباس تنم کردي
Aw, you don't like weightlifting singlets?
تعجبي نداره بدنت ترکت کرده
...خب باشه، حالا ديگه تو نيستي
!منم
!بدنمو پس بده
هرکي پيدا کنه مال خودشه
!اسکيپس
ما با زبون خوش بهت گفتيم
حالا با زبون اسکيپس ميگيم
بدرود احمقا
خيلي سريعه
Are you having a game of tag, turds?
کاشکي اين کلماتو يادش نميدادي
پاپس، برو کنارش
ديگه از اينجاش با من
!ريگبي! نه
It's too steep. We'll have to go around.
!بدنمو بهم پس بده
!نه! از من جدا شو
!از بدنم برو بيرون
تو از بدن خارج شو، کرمک
آو پسر، دهن باز بود
رفيق، ما تونستيم! بدنمو پس گرفتم
مطمئني... هنوزم... ميخوايش ؟
ديگه هيچوقت اونطوري باهات رفتار نميکنم
!سريع! قبل از غروب خورشيد
مـحـشـره
رفيق. چه حسي داري؟
خب موردکاي. فکر کنم درباره‌ي مزخرف بودن بوفه حق با تو بود
مخصوصا الآن که ديگه مشتاق خوردن همه ي خوراکياي مجاني نيستيم
اوه، درباره ي اون قضيه اونا مجاني نبودن
چي؟ - معلوم شد فقط پاپس ميتونه مجاني خوراکي بگيره -
پاپس؟ - آره -
و به گمونم قراره تا 6 ماه ديگه اينجا کار کنيم
فقط براي اينکه پول همشونو بديم
اوزگل
Nikan : ترجمه قسمت بعدي : Mordecai and the Rigbys IMDb-DL کار از تيم ترجمه